العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بُنْدَارٍ الزَّاهِدُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ يُوسُفَ السَّلِيطِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ النَّسَوِيُّ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنَا هَاشِمُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ ثَنَا زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْع��مِيُّ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةِ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ تَخَيَّلَ وَاخْتَالَ وَنَسِيَ الْكَبِيرَ الْمُتَعَالِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ سَهَا وَلَهَا وَنَسِيَ الْمَبْدَأَ وَالْمُنْتَهَى بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ بَغَى وَعَتَا وَنَسِيَ الْمَقَابِرَ وَالْبِلَا بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ يَخْتِلُ الدُّنْيَا بِالدِّينِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ يَخْتِلُ الدِّينَ بِالشُّبُهَاتِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ يَصُدُّهُ الرُّعْبُ عَنِ الْحَقِّ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ طَمَعٌ يَقُودُهُ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدُ هَوًى يُضِلُّهُ» هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ فِي إِسْنَادِهِ أَحَدٌ مَنْسُوبٌ إِلَى نَوْعٍ مِنَ الْجَرْحِ وَإِذَا كَانَ هَكَذَا فَإِنَّهُ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ إسناده مظلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Asma' bint Umays al-Khath'amiyyah (may Allah be well pleased with her) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Wretched is the servant who is vain and arrogant and forgets the Most Great, the Most High. Wretched is the servant who is heedless and negligent and forgets the origin and the end. Wretched is the servant who transgresses and oppresses and forgets the graves and the trials. Wretched is the servant who seeks the world through religion. Wretched is the servant who seeks religion through doubts. Wretched is the servant whom fear prevents from the truth. Wretched is the servant whom greed leads. Wretched is the servant whom desire leads astray." This is a hadith whose chain contains no one accused of any type of criticism, and if so, it is authentic, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Its chain is obscure].
الترجمة الأردية
حضرت اسماء بنت عمیس خثعمیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «بُرا ہے وہ بندہ جو تکبّر اور غرور کرے اور کبیر متعال کو بھول جائے۔ بُرا ہے وہ بندہ جو غافل اور بے پروا ہو اور مبدأ و منتہیٰ کو بھول جائے۔ بُرا ہے وہ بندہ جو سرکشی اور ظلم کرے اور قبروں اور آزمائشوں کو بھول جائے۔ بُرا ہے وہ بندہ جو دین کے ذریعے دنیا حاصل کرے۔ بُرا ہے وہ بندہ جو شبہات کے ذریعے دین حاصل کرے۔ بُرا ہے وہ بندہ جسے خوف حق سے روک دے۔ بُرا ہے وہ بندہ جسے لالچ چلائے۔ بُرا ہے وہ بندہ جسے خواہش گمراہ کرے۔» اس حدیث کی سند میں کوئی مجروح راوی نہیں ہے اور اگر ایسا ہے تو یہ صحیح ہے، مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اسناد مظلم ہے۔