العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ «أَنْتُمْ أَكْثَرُ صَلَاةً وَأَكْثَرُ صِيَامًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَهُمْ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ» قَالُوا وَبِمَ؟ قَالَ «كَانُوا أَزْهَدَ مِنْكُمْ فِي الدُّنْيَا وَأَرْغَبَ مِنْكُمْ فِي الْآخِرَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him) said: "You pray more and fast more than the Companions of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), yet they were better than you." They asked: "Why is that?" He said: "They were more abstinent regarding the world than you and more desirous of the Hereafter than you." This is a hadith that meets the criteria of both al-Bukhari and Muslim, though neither recorded it. [Meets the criteria of al-Bukhari and Muslim].
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ [ابن مسعود] رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «تم محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ سے زیادہ نماز پڑھتے ہو اور زیادہ روزے رکھتے ہو، حالانکہ وہ تم سے بہتر تھے۔» لوگوں نے پوچھا: کیوں؟ فرمایا: «وہ تم سے زیادہ دنیا سے بے رغبت تھے اور تم سے زیادہ آخرت کے طالب تھے۔» یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔