العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلَدِيُّ ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ عَنْ مَسْرُوقٍ ثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يُونُسَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَائِشَةُ إِنْ أَرَدْتِ اللُّحُوقَ بِي فَلْيَكْفِكِ مِنَ الدُّنْيَا كَزَادِ الرَّاكِبِ لَا تَسْتَخْلِقِي ثَوْبًا حَتَّى تُرَقِّعِيهِ وَإِيَّاكِ وَمُجَالَسَةَ الْأَغْنِيَاءِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to her: "O Aisha, if you wish to join me [in the Hereafter], then let your provision from the world be like that of a rider. Do not wear out a garment until you patch it. And beware of sitting with the wealthy." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: «اے عائشہ! اگر تم مجھ سے ملنا [آخرت میں] چاہتی ہو تو دنیا سے تمہارا زادِ راہ مسافر جتنا ہو۔ کپڑا پرانا نہ سمجھو جب تک اسے ٹانکا نہ لگا لو۔ اور مالداروں کی صحبت سے بچو۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔