العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُهْدِيَ لِي لَحْمٌ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أُهْدِيَ مِنْهُ لِزَيْنَبَ فَأَهْدَيْتُ لَهَا فَرَدَّتْهُ فَقَالَ «زِيدِيهَا» فَزِدْتُهَا فَرَدَّتْهُ فَقَالَ «أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَلَا زِدْتِيهَا» فَزِدْتُهَا فَرَدَّتْهُ فَدَخَلَتْنِي غَيْرَةٌ فَقُلْتُ لَقَدْ أَهَانَتْكَ فَقَالَ «أَنْتِ وَهِيَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُهِينَنِي مِنْكُنَّ أَحَدٌ أُقْسِمُ لَا أَدْخُلُ عَلَيْكُنَّ شَهْرًا» فَغَابَ عَنَّا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْنَا مَسَاءَ الثَّلَاثِينَ فَقَالَتْ كُنْتُ حَلَفْتُ أَنْ لَا تَدْخُلَ شَهْرًا فَقَالَ «شَهْرٌ هَكَذَا وَشَهْرٌ هَكَذَا» وَفَرَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَأَمْسَكَ فِي الثَّالِثَةِ الْإِبْهَامَ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: I was gifted some meat, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered me to gift some of it to Zaynab. I sent it to her but she returned it. He stated: "Send her more." So I sent more but she returned it. He stated: "I adjure you, send her more." So I sent more but she returned it. Jealousy entered me and I said: "She has humiliated you!" He stated: "You and she are too insignificant before Allah for any of you to humiliate me. I swear I shall not visit any of you for a month." He stayed away from us for twenty-nine days, then came to us on the evening of the thirtieth. She said: "You had sworn not to enter upon us for a month." He stated: "A month is like this and a month is like this" — and he spread his palms apart, then in the third time he held back the thumb.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: مجھے کچھ گوشت ہدیہ ملا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ اس میں سے زینب کو بھیج دوں۔ میں نے بھیجا تو انہوں نے واپس کر دیا۔ آپ نے فرمایا: «اور بڑھا کر بھیجو۔» میں نے بڑھا کر بھیجا تو انہوں نے پھر واپس کر دیا۔ آپ نے فرمایا: «میں تمہیں قسم دیتا ہوں، اور بڑھا کر بھیجو۔» میں نے بڑھا کر بھیجا تو انہوں نے پھر واپس کر دیا۔ مجھے غیرت آئی اور میں نے کہا: اس نے آپ کی بے عزتی کی ہے! آپ نے فرمایا: «تم اور وہ اللہ کے نزدیک اتنی حقیر ہو کہ تم میں سے کوئی مجھے ذلیل نہیں کر سکتا۔ میں قسم کھاتا ہوں کہ ایک مہینے تک تم میں سے کسی کے پاس نہیں آؤں گا۔» پھر آپ ہم سے انتیس دن غائب رہے اور تیسویں کی شام ہمارے پاس تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: آپ نے تو ایک مہینے نہ آنے کی قسم کھائی تھی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «مہینہ اتنا ہوتا ہے اور مہینہ اتنا ہوتا ہے» — اور اپنی دونوں ہتھیلیاں پھیلائیں اور تیسری بار انگوٹھا روک لیا۔