العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوس��ى ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ إِبِلًا فَفَرَّقَهَا» فَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي قَالَ «لَا» فَقَالَ لَهُ ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا أَفْعَلُ» قَالَ وَبَقِيَ أَرْبَعٌ غُرُّ الذُّرَى فَقَالَ «يَا أَبَا مُوسَى خُذْهُنَّ» فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْتَحِي سَأَلْتُكَ فَمَنَعْتَنِي وَحَلَفْتُ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهْمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنِّي إِذَا حَلَفْتُ فَرَأَيْتُ أَنَّ غَيْرَ ذَلِكَ أَفْضَلُ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ أَفْضَلُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: "Allah granted His Messenger some camels as spoils and he distributed them." Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) submitted: "O Messenger of Allah, give me a mount." He stated: "No." He asked three times, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I will not do so." He said: Then four camels with white humps remained. He stated: "O Abu Musa, take them." Abu Musa submitted: "O Messenger of Allah, I feel ashamed. I asked you and you refused, and you swore an oath, and I feared that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) might be troubled." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, when I swear an oath and then see that something else is better, I expiate for my oath and do that which is better." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the condition of the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim], though neither recorded it. According to the condition of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ نے اپنے رسول کو کچھ اونٹ بطور مالِ فے عطا فرمائے تو آپ نے انہیں تقسیم فرمایا۔» حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے سواری دے دیجیے۔ آپ نے فرمایا: «نہیں۔» انہوں نے تین بار کہا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں ایسا نہیں کروں گا۔» پھر چار سفید کوہان والے اونٹ بچ گئے۔ آپ نے فرمایا: «اے ابو موسیٰ! یہ لے لو۔» ابو موسیٰ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے شرم آتی ہے، میں نے آپ سے مانگا اور آپ نے منع فرمایا، اور آپ نے قسم کھائی، اور مجھے ڈر ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تکلیف ہوئی ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بیشک جب میں قسم کھاتا ہوں پھر دیکھتا ہوں کہ اس کے علاوہ کوئی اور بات بہتر ہے تو میں اپنی قسم کا کفارہ دیتا ہوں اور وہ بہتر کام کرتا ہوں۔» یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔