العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ السَّبِيعِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ صَيْفِيٍّ امْرَأَةٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَتْ إِنَّ حَبْرًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ وَقُولُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qutayla bint Sayfi (may Allah be well pleased with her), a woman from Juhayna, narrated: A Jewish scholar came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "You are committing polytheism! You say 'Whatever Allah wills and you will' and you say 'By the Ka'bah.'" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Say: 'Whatever Allah wills, then you will' and say: 'By the Lord of the Ka'bah.'"
الترجمة الأردية
حضرت قتیلہ بنت صیفی رضی اللہ تعالیٰ عنہا جو جہینہ کی ایک خاتون تھیں، سے روایت ہے کہ ایک یہودی عالم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: تم لوگ شرک کرتے ہو! تم کہتے ہو «ما شاء اللہ و شئت» (جو اللہ چاہے اور جو تم چاہو) اور کہتے ہو «والکعبۃ» (کعبہ کی قسم)۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کہو: ما شاء اللہ ثم شئت (جو اللہ چاہے پھر جو تم چاہو) اور کہو: وربِّ الکعبۃ (کعبہ کے رب کی قسم)۔»