العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ «كُنَّا نَعُدُّ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ كَفَّارَةٌ الْيَمِينَ الْغَمُوسَ» قِيلَ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ؟ قَالَ «الرَّجُلُ يَقْتَطِعُ بِيَمِينِهِ مَالَ الرَّجُلِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ فَقَدْ اتَّفَقَا عَلَى سَنَدِ قَوْلِ الصَّحَابِيِّ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: "We used to consider among the sins for which there is no expiation the immersive oath (yamin al-ghamus)." It was asked: "What is the immersive oath?" He said: "A man who seizes another man's property by his oath." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the condition of the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim], though neither recorded it. They both agreed on the chain for the saying of the Companion. According to the condition of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «ہم ان گناہوں میں شمار کرتے تھے جن کا کوئی کفارہ نہیں، قسمِ غموس کو۔» پوچھا گیا: قسمِ غموس کیا ہے؟ فرمایا: «آدمی جو اپنی قسم سے دوسرے آدمی کا مال ہتھیا لے۔» یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ انہوں نے صحابی کے قول کی سند پر اتفاق کیا ہے۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔