العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثَنَا أَبُو غَسَّانَ ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيُّ وَلَدِكَ أَكْبَرُ؟» قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ «فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ» تَفَرَّدَ بِهِ قَيْسٌ عَنِ الْمِقْدَامِ وَأَنَا ذَاكِرٌ بَعْدَهُ حَدِيثًا تَفَرَّدَ بِهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَلَيْسَا مِنْ شَرْطِ هَذَا الْكِتَابِ سكت عنه الذهبي في التلخيص لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيُّ وَلَدِكَ أَكْبَرُ؟» قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ «فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ» تَفَرَّدَ بِهِ قَيْسٌ عَنِ الْمِقْدَامِ وَأَنَا ذَاكِرٌ بَعْدَهُ حَدِيثًا تَفَرَّدَ بِهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَلَيْسَا مِنْ شَرْطِ هَذَا الْكِتَابِ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Shurayh through his grandson al-Miqdam who said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked me: 'Which of your children is the eldest?' I said: 'Shurayh.' He stated: 'Then you are Abu Shurayh.'"
الترجمة الأردية
شریح سے ان کے پوتے مقدام کے ذریعے روایت ہے کہ: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے پوچھا: 'تمہارے بچوں میں سب سے بڑا کون ہے؟' میں نے عرض کیا: 'شریح۔' آپ نے فرمایا: 'تو تم ابوشریح ہو۔'"
