العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَمَنْصُورٍ وَسُلَيْمَانَ وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وُلِدَ لِلْأَنْصَارِ وَلَدٌ فَأَرَادُوا أَنْ يُسَمُّوهُ مُحَمَّدًا فَأَتَوْا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «أَحْسَنَتِ الْأَنْصَارُ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: "A child was born to the Ansar and they wanted to name him Muhammad. They brought him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'The Ansar have done well. Name yourselves by my name, but do not use my kunyah (Abu al-Qasim), for I was sent as a distributor who distributes among you.'"
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: "انصار کے ہاں ایک بچہ پیدا ہوا اور وہ اس کا نام محمد رکھنا چاہتے تھے۔ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'انصار نے اچھا کیا۔ میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت (ابوالقاسم) نہ رکھو، کیونکہ مجھے تقسیم کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہے جو تم میں تقسیم کرتا ہے۔'"