العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الزَّيَّادِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ أَنْبَأَ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَخْنَعَ الْأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الْأَمْلَاكِ شَاهَانْ شَاهْ» قَالَ سُفْيَانُ إِنَّ الْعَجَمَ إِذَا عَظَّمُوا مَلِكَهُمْ يَقُولُونَ شَاهَانْ شَاهْ إِنَّكَ مَلِكُ الْمُلُوكِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The vilest of names before Allah on the Day of Resurrection is a man who names himself Malik al-Amlak (King of Kings) - Shah-an-Shah." Sufyan said: "The non-Arabs, when they glorify their king, say Shah-an-Shah, meaning you are the King of Kings."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قیامت کے دن اللہ کے نزدیک سب سے ذلیل نام اس آدمی کا ہے جو اپنے آپ کو ملک الاملاک (بادشاہوں کا بادشاہ) کہے - شاہان شاہ۔" سفیان نے کہا: عجمی جب اپنے بادشاہ کی تعظیم کرتے ہیں تو کہتے ہیں شاہان شاہ یعنی تم بادشاہوں کے بادشاہ ہو۔