العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدِيثًا لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ حَتَّى عَدَّ سَبْعًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ كَانَ الْكِفْلُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَوَرَّعُ عَنْ ذَنْبٍ عَمِلَهُ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا عَلَى أَنْ يَطَأَهَا فَلَمَّا قَعَدَ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ أَرْعَدَتْ فَبَكَتْ فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ أُكْرِهْتِ؟ قَالَتْ لَا وَلَكِنْ هَذَا عَمَلٌ لَمْ أَعْمَلْهُ قَطُّ وَإِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَيْهِ الْحَاجَةُ قَالَ فَتَفْعَلِينَ هَذَا وَلَمْ تَفْعَلِيهِ قَطُّ قَالَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ اذْهَبِي وَالدَّنَانِيرُ لَكِ قَالَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا يَعْصِي الْكِفْلُ رَبَّهُ أَبَدًا فَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ وَأَصْبَحَ مَكْتُوبًا عَلَى بَابِهِ قَدْ غُفِرَ لِلْكِفْلِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: I heard from the blessed mouth of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a hadith — had I not heard it except once or twice, until he counted up to seven — but I heard it more than that. He stated: "There was a man called al-Kifl among the Children of Israel who did not refrain from any sin. A woman came to him and he gave her sixty dinars on the condition that he could have relations with her. When he sat before her as a man sits before his wife, she trembled and wept. He asked: 'What makes you weep? Were you forced?' She said: 'No, but this is an act I have never committed, and only dire need drove me to it.' He said: 'You do this though you have never done it before?' Then he got up and said: 'Go, and the dinars are yours.' Then he said: 'By Allah, al-Kifl shall never disobey his Lord again.' He died that very night, and in the morning it was found written on his door: 'Al-Kifl has been forgiven.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے مبارک دہان سے ایک حدیث سنی — اگر میں نے اسے ایک یا دو بار ہی سنا ہوتا یہاں تک کہ سات تک شمار کیا — لیکن میں نے اسے اس سے بھی زیادہ سنا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جسے کفل کہا جاتا تھا، وہ کسی گناہ سے نہیں رکتا تھا۔ ایک عورت اس کے پاس آئی، اس نے اسے ساٹھ دینار دیے اس شرط پر کہ وہ اس سے ہمبستری کرے۔ جب وہ اس کے سامنے بیٹھا جیسے مرد اپنی بیوی کے سامنے بیٹھتا ہے تو وہ کانپنے اور رونے لگی۔ اس نے پوچھا: تم کیوں رو رہی ہو؟ کیا تمہیں مجبور کیا گیا؟ اس نے کہا: نہیں، لیکن یہ ایسا کام ہے جو میں نے کبھی نہیں کیا اور مجھے صرف حاجت نے مجبور کیا ہے۔ اس نے کہا: تم یہ کرتی ہو حالانکہ تم نے کبھی نہیں کیا؟ پھر اٹھ کھڑا ہوا اور کہا: جاؤ، دینار تمہارے ہیں۔ پھر کہا: اللہ کی قسم! کفل اپنے رب کی کبھی نافرمانی نہیں کرے گا۔ اسی رات وہ فوت ہو گیا اور صبح اس کے دروازے پر لکھا ہوا پایا گیا: کفل کو بخش دیا گیا۔»