العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْعَدْلُ ثَنَا أَبِي ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ ذَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى فِي نَفْسِهِ ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي نَفْسِهِ وَمَنْ ذَكَرَ اللَّهَ فِي مَلَأٍ ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي مَلَأٍ هُمْ أَكْثَرُ مِنَ الْمَلَأِ الَّذِينَ ذَكَرَهُ فِيهِمْ وَأَطْيَبُ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللَّهِ شِبْرًا تَقَرَّبَ اللَّهُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنَ اللَّهِ ذِرَاعًا تَقَرَّبَ اللَّهُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَى اللَّهَ مَشْيًا أَتَاهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ أَتَى اللَّهَ هَرْوَلَةً أَتَاهُ اللَّهُ سَعْيًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ وَأَبُوعَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ السُّلَمِيُّ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever remembers Allah within himself, Allah remembers him within Himself. And whoever remembers Allah in an assembly, Allah remembers him in an assembly that is greater and purer than the assembly in which he remembered Him. And whoever draws near to Allah by a hand-span, Allah draws near to him by a cubit. And whoever draws near to Allah by a cubit, Allah draws near to him by a fathom. And whoever comes to Allah walking, Allah comes to him hastening. And whoever comes to Allah hastening, Allah comes to him running."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو اللہ تعالیٰ کو اپنے دل میں یاد کرے، اللہ تعالیٰ اسے اپنے پاس یاد کرتا ہے۔ جو اللہ کو کسی مجلس میں یاد کرے، اللہ اسے ایسی مجلس میں یاد فرماتا ہے جو اس مجلس سے زیادہ بڑی اور بہتر ہے جس میں اس نے اللہ کو یاد کیا۔ جو اللہ کے ایک بالشت قریب ہو، اللہ اس کے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے۔ جو اللہ کے ایک ہاتھ قریب ہو، اللہ اس کے ایک گز قریب ہوتا ہے۔ جو اللہ کی طرف چل کر آئے، اللہ اس کی طرف تیز چل کر آتا ہے۔ اور جو اللہ کی طرف تیز چل کر آئے، اللہ اس کی طرف دوڑ کر آتا ہے۔»