العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا وُهَيْبٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ «أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ سُلَيْمَانُ الْأَسْوَدُ هَذَا هُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ قَدِ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِهِ وَبِأَبِي الْمُتَوَكِّلِ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَصْلٌ فِي إِقَامَةِ الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسَاجِدِ مَرَّتَيْنِ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad Bakr ibn Muhammad al-Sayrafi narrated to us in Marw... from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw a man praying alone and stated: "Is there not a man who would give charity to this one by praying with him?" This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, yet the two Shaykhs did not record it. Sulayman al-Aswad here is Sulayman ibn Suhaym. Muslim cited him and Abu al-Mutawakkil as authorities. This hadith is a foundational proof for establishing the congregational prayer in mosques a second time.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو اکیلے نماز پڑھتے دیکھا تو ارشاد فرمایا: "کوئی شخص نہیں ہے جو اس پر صدقہ کرے اور اس کے ساتھ نماز پڑھے؟" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔ سلیمان الاسود یہاں سلیمان بن سحیم ہیں۔ امام مسلم نے ان سے اور ابوالمتوکل سے احتجاج کیا ہے۔ یہ حدیث مسجدوں میں دوبارہ جماعت قائم کرنے کی اصل ہے۔