العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ ذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ» هَذِهِ الْأَحَادِيثُ كُلُّهَا صَحِيحَةُ الْأَسَانِيدِ فِي الرُّخْصَةِ فِي الْأُضْحِيَّةِ بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنِ الْجَمَاعَةِ الَّتِي لَا يُحْصَى عَدَدُهُمْ خِلَافَ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّهَا لَا تُجْزِئُ إِلَّا عَنِ الْوَاحِدِ وَقَدْ رُوِيَتْ أَخْبَارٌ فِي الْأُضْحِيَّةِ عَنِ الْأَمْوَاتِ صحيح عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ ذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْ��ُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ» هَذِهِ الْأَحَادِيثُ كُلُّهَا صَحِيحَةُ الْأَسَانِيدِ فِي الرُّخْصَةِ فِي الْأُضْحِيَّةِ بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنِ الْجَمَاعَةِ الَّتِي لَا يُحْصَى عَدَدُهُمْ خِلَافَ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّهَا لَا تُجْزِئُ إِلَّا عَنِ الْوَاحِدِ وَقَدْ رُوِيَتْ أَخْبَارٌ فِي الْأُضْحِيَّةِ عَنِ الْأَمْوَاتِ صحيح
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Hisham (may Allah be well pleased with him) — who had met the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him); his mother Zaynab bint Humayd took him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was young, and he wiped his head and supplicated for him — said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to sacrifice a single sheep on behalf of all his family.' All these hadiths have sound chains regarding the permissibility of sacrificing a single sheep on behalf of a group whose number is uncountable, contrary to those who assume it only suffices for one person. Reports about sacrificing on behalf of the deceased have also been narrated.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن ہشام رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جنہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پایا تھا؛ ان کی والدہ زینب بنت حمید انہیں چھوٹی عمر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے گئیں تو آپ نے ان کے سر پر ہاتھ پھیرا اور ان کے لیے دعا فرمائی — نے کہا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک بکری اپنے تمام گھر والوں کی طرف سے قربانی کرتے تھے۔» یہ تمام احادیث صحیح الاسناد ہیں جو ایک بکری سے ایسی جماعت کی طرف سے قربانی کے جواز میں ہیں جن کی تعداد شمار نہیں ہوتی، برخلاف ان لوگوں کے جو سمجھتے ہیں کہ یہ صرف ایک شخص کی طرف سے کافی ہے۔ اور مُردوں کی طرف سے قربانی کے بارے میں بھی اخبار روایت کی گئی ہیں۔