العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَأَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ حُجَيَّةَ بْنَ عَدِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ عَنْ سَبْعَةٍ قَالَ وَسَأَلَهُ عَنْ مَكْسُورَةِ الْقَرْنِ؟ قَالَ لَا تَضُرُّكَ قَالَ وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَرْجِ؟ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْمَنْسَكَ وَقَالَ «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ» هَذِهِ الْأَسَانِيدُ كُلُّهَا صَحِيحَةٌ وَلَمْ يَحْتَجَّا بِحُجَّيَةَ ابْنِ عَدِيٍّ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ أَصْحَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ صحيح ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَأَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ حُجَيَّةَ بْنَ عَدِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا وَسَأَلَهُ ر��جُلٌ عَنِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ عَنْ سَبْعَةٍ قَالَ وَسَأَلَهُ عَنْ مَكْسُورَةِ الْقَرْنِ؟ قَالَ لَا تَضُرُّكَ قَالَ وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَرْجِ؟ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْمَنْسَكَ وَقَالَ «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ» هَذِهِ الْأَسَانِيدُ كُلُّهَا صَحِيحَةٌ وَلَمْ يَحْتَجَّا بِحُجَّيَةَ ابْنِ عَدِيٍّ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ أَصْحَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Shu'bah narrated from Salamah ibn Kuhayl who said: I heard Hujayyah ibn 'Adi say: I heard Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) when a man asked him about a cow. He said: '[It suffices] for seven.' He asked about one with a broken horn. He said: 'It does not harm you.' He asked about a lame one. He said: 'If it reaches the place of sacrifice.' And he [Ali] said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to carefully inspect the eyes and ears.' All these chains are sound, and they [al-Bukhari and Muslim] did not use Hujayyah ibn 'Adi as proof, though he is among the senior companions of the Commander of the Faithful, Ali.
الترجمة الأردية
شعبہ نے سلمہ بن کہیل سے روایت کیا کہ میں نے حجیہ بن عدی کو کہتے سنا: میں نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے سنا جب ایک شخص نے ان سے گائے کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: سات کی طرف سے (کافی ہے)۔ ٹوٹے سینگ والے کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: تمہیں نقصان نہیں دیتا۔ لنگڑے کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: اگر قربانی کی جگہ تک پہنچ جائے۔ اور فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم آنکھ اور کان اچھی طرح جانچیں۔» یہ تمام اسانید صحیح ہیں اور انہوں نے حجیہ بن عدی سے حجت نہیں لی حالانکہ وہ امیرالمؤمنین علی کے بڑے اصحاب میں سے ہیں۔