العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ وَلَا يُضَحَّى بِمُقَابَلَةٍ وَلَا مُدَابَرَةٍ وَلَا شَرْقَاءَ وَلَا خَرْقَاءَ» قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمُقَابَلَةُ مَا قُطِعَ طَرَفُ أُذُنِهَا وَالْمُدَابَرَةُ مَا قُطِعَ مِنْ جَانِبِ الْأُذُنِ وَالشَّرْقَاءُ الْمَشْقُوقَةُ وَالْخَرْقَاءُ الْمَثْقُوبَةُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) narrated: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to carefully inspect the eyes and ears, and not to sacrifice a muqabalah (ear-tip cut from front), mudabarah (ear-tip cut from back), sharqa' (ear slit), or kharqa' (ear with a hole).' Abu Ishaq said: Al-muqabalah is the one whose ear-tip is cut, al-mudabarah is the one cut from the side of the ear, al-sharqa' is the one with a slit ear, and al-kharqa' is the one with a hole in the ear.
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم (قربانی کے جانور کی) آنکھ اور کان اچھی طرح جانچیں اور مقابلہ، مدابرہ، شرقاء اور خرقاء کی قربانی نہ کریں۔» ابو اسحاق نے فرمایا: مقابلہ وہ ہے جس کے کان کا سرا کاٹا گیا ہو، مدابرہ وہ ہے جس کے کان کے کنارے سے کاٹا گیا ہو، شرقاء وہ ہے جس کا کان چیرا ہوا ہو اور خرقاء وہ ہے جس کے کان میں سوراخ ہو۔