العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا أَبُو عِصْمَةَ سَهْلُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْبُخَارِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ مِحْصَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ ﷻ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلَّاهَا وَحَضَرَهَا لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Nasr Ahmad ibn Sahl al-Faqih informed us in Bukhara... (from the Noble Prophet, blessings and peace of Allah be upon him, who) stated: "Whoever performs ablution well, then goes (to the mosque) and finds the people have already prayed, Allah Most High will grant him a reward equal to the one who prayed it and attended it, without diminishing anything from their rewards."
الترجمة الأردية
(حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے) ارشاد فرمایا: "جو شخص اچھی طرح وضو کرے پھر (مسجد) جائے اور لوگوں کو نماز پڑھ چکے پائے تو اللہ عزوجل اسے اتنا ہی اجر عطا فرمائے گا جتنا اس شخص کو ملتا ہے جس نے نماز پڑھی اور اس میں حاضر ہوا، اور اس سے ان کے اجر میں کچھ بھی کم نہیں ہوگا۔"