العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْحَافِظُ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَصَابَهَا مَرَضٌ وَأَنَّ بَعْضَ بَنِي أَخِيهَا ذَكَرُوا شَكْوَاهَا لِرَجُلٍ مِنَ الزُّطِّ يَتَطَبَّبُ وَأَنَّهُ قَالَ لَهُمْ إِنَّهُمْ لَيَذْكُرُونَ امْرَأَةً مَسْحُورَةً سَحَرَتْهَا جَارِيَةٌ فِي حِجْرِهَا صَبِيٌّ فِي حِجْرِ الْجَارِيَةِ الْآنَ صَبِيٌّ قَدْ بَالَ فِي حِجْرِهَا فَقَالَ إِيتُونِي بِهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ «سَحَرْتِينِي؟» قَالَتْ نَعَمْ قَالَتْ «لِمَ؟» قَالَتْ أَرَدْتُ أَنْ أُعْتَقَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدْ أَعْتَقْتَهَا عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا فَقَالَتْ «إِنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ أَنْ لَا تُعْتَقِينَ أَبَدًا انْظُرُوا شَرَّ الْبُيُوتِ مَلَكَةً فَبِيعُوهَا مِنْهُمْ ثُمَّ اشْتَرُوا بِثَمَنِهَا رَقَبَةً فَأَعْتِقُوهَا»
الترجمة الإنجليزية
'Amrah narrated that 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) fell ill, and some of her nephews mentioned her ailment to a man from the Zutt who practiced medicine. He said to them: 'They are describing a woman who has been bewitched. A slave-girl of hers bewitched her, and in the slave-girl's lap is a boy who has just urinated in her lap.' She said: 'Bring her to me.' She was brought, and 'A'ishah said: 'Did you bewitch me?' She said: 'Yes.' She asked: 'Why?' She replied: 'I wanted to be freed.' 'A'ishah had already granted her freedom upon her death. So 'A'ishah said: 'Indeed, I vow to Allah that you shall never be freed! Find the worst household in ownership and sell her to them, then buy a slave with her price and free that slave.'
الترجمة الأردية
عمرہ سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیمار ہوئیں اور ان کے بعض بھتیجوں نے ان کی بیماری کا ذکر ایک زُط قوم کے شخص سے کیا جو طبابت کرتا تھا۔ اس نے ان سے کہا: یہ ایک ایسی عورت کا ذکر کر رہے ہیں جس پر جادو کیا گیا ہے۔ اس کی ایک لونڈی نے اسے جادو کیا ہے، اس لونڈی کی گود میں ایک بچہ ہے جس نے ابھی اس کی گود میں پیشاب کیا ہے۔ حضرت عائشہ نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ اسے لایا گیا تو عائشہ نے فرمایا: تو نے مجھ پر جادو کیا؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیوں؟ کہا: میں آزاد ہونا چاہتی تھی۔ اور عائشہ نے اسے اپنی وفات کے بعد آزاد کرنے کا عہد کیا ہوا تھا۔ تو عائشہ نے فرمایا: بے شک اللہ پر مجھے عہد ہے کہ تو کبھی آزاد نہ ہوگی! سب سے بُرے مالکوں والے گھر دیکھو اور اسے ان کے ہاتھ بیچ دو، پھر اس کی قیمت سے ایک غلام خریدو اور اسے آزاد کرو۔