العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلَاتِي وَقِرَاءَتِي فَقَالَ «إِنَّ ذَلِكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خَنْزَبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ» قَالَ فَفَعَلْتُ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَنِّي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Uthman ibn Abi al-'As (may Allah be well pleased with him) narrated: I submitted: 'O Messenger of Allah, indeed Satan has come between me and my prayer and my recitation.' He stated: 'That is a devil called Khinzab. When you sense him, seek refuge with Allah from him and spit [lightly] to your left.' He said: I did that, and Allah removed him from me.
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن ابی العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! شیطان نے میرے اور میری نماز اور قراءت کے درمیان حائل ہو گیا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وہ ایک شیطان ہے جسے خنزب کہتے ہیں۔ جب تم اسے محسوس کرو تو اللہ کی پناہ مانگو اور اپنی بائیں طرف تھتکارو۔» انہوں نے فرمایا: میں نے ایسا کیا تو اللہ نے اسے مجھ سے دور فرما دیا۔