العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي طَاهِرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْبَيْهَقِيُّ ثَنَا خَالِي الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يَلْتَمِسَانِ الشِّفَاءَ لِأَبٍ لَهُمَا حُبِسَ بَوْلُهُ فَدَلَّهُ الْقَوْمُ عَلَى فَضَالَةَ فَجَاءَ الرَّجُلَانِ وَمَعَهُمَا فَضَالَةُ فُذُكِرَ الَّذِي يَأْتِيهُمَا فَقَالَ فَضَالَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَى أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبَّنَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمَرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حَوبَنَا وَخَطَايَانَا يَا رَبَّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ شِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ وَرَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Fadalah ibn 'Ubayd (may Allah be well pleased with him) narrated: Two men from Iraq came seeking a cure for their father whose urine had been blocked. The people directed them to Fadalah. The two men came with Fadalah, and the matter was mentioned. Fadalah said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'Whoever among you has a complaint, or his brother has a complaint, let him say: Our Lord Who is in the heaven, hallowed be Your name. Your command is in the heaven and the earth. As Your mercy is in the heaven, place Your mercy on the earth. Forgive us our sins and our transgressions. O Lord of the pure, send down healing from Your healing and mercy from Your mercy upon this ailment, and it will be cured.' This is a hadith with a sound chain of narration, and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت فضالہ بن عبید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ عراق سے دو آدمی اپنے والد کی شفا کی تلاش میں آئے جن کا پیشاب بند ہو گیا تھا۔ لوگوں نے انہیں فضالہ کی طرف رہنمائی کی۔ دونوں آدمی فضالہ کے ساتھ آئے اور معاملہ بیان کیا۔ فضالہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «جس کو تم میں سے کسی چیز کی شکایت ہو یا اس کے بھائی کو شکایت ہو تو وہ کہے: اے ہمارے رب جو آسمان میں ہے، تیرا نام پاک ہے، تیرا حکم آسمان اور زمین میں ہے، جیسے تیری رحمت آسمان میں ہے ویسے زمین میں بھی اپنی رحمت فرما، ہمارے گناہ اور خطائیں معاف فرما، اے پاکوں کے رب، اپنی شفا میں سے شفا اور اپنی رحمت میں سے رحمت اس تکلیف پر نازل فرما، تو وہ شفا پا لے گا۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔