العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الزَّاهِدُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ الرَّازِيُّ وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ قَالُوا ثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ ثَنَا غَزَالُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَافِعٌ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَبْغِنِي حَجَّامًا لَا يَكُونُ غُلَامًا صَغِيرًا وَلَا شَيْخًا كَبِيرًا فَإِنَّ الدَّمَ قَدْ تَبَيَّغَ بِي وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْحِجَامَةُ تَزِيدُ فِي الْعَقْلِ وَتَزِيدُ فِي الْحِفْظِ فَعَلَى اسْمِ اللَّهِ يَوْمَ الْخَمِيسِ لَا تَحْتَجِمُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَا يَوْمَ السَّبْتِ وَلَا يَوْمَ الْأَحَدِ وَاحْتَجِمُوا يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالثُّلَاثَاءِ وَمَا نَزَلَ جُذَامٌ وَلَا بَرَصٌ إِلَّا فِي لَيْلَةِ الْأَرْبِعَاءِ» رُوَاةُ هَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ إِلَّا غَزَالَ بْنَ مُحَمَّدٍ فَإِنَّهُ مَجْهُولٌ لَا أَعْرِفُهُ بِعَدَالَةٍ وَلَا جَرْحٍ وَقَدْ صَحَّ الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ قَوْلِهِ مِنْ غَيْرِ مُسْنَدٍ وَلَا مُتَّصِلٍ غزال بن محمد مجهول لي ابن عمر ابgهني حجام لا يكون غلام صغير ولا شيكه كبير فءن الدم قد تبيغ بي وءني
الترجمة الإنجليزية
Nafi' narrated: Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) said to me: 'Find me a cupper who is neither a young boy nor a very old man, for the blood has surged within me. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "Cupping increases intellect and increases memory. So, in the name of Allah, [have it done] on Thursday. Do not cup on Friday, Saturday, or Sunday. Cup on Monday and Tuesday, for no leprosy or vitiligo appears except on the night of Wednesday."'
الترجمة الأردية
نافع سے روایت ہے کہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے مجھ سے فرمایا: میرے لیے ایک حجام تلاش کرو جو نہ چھوٹا لڑکا ہو اور نہ بوڑھا بزرگ، کیونکہ میرا خون جوش مار رہا ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «پچھنا لگوانا عقل میں اضافہ کرتا ہے اور حافظے میں اضافہ کرتا ہے۔ پس بسم اللہ کے ساتھ جمعرات کو لگواؤ۔ جمعہ، ہفتہ اور اتوار کو پچھنا نہ لگواؤ اور پیر اور منگل کو لگواؤ، اور جذام و برص نہیں ظاہر ہوتا مگر بدھ کی رات میں۔»