العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ الْحُلْوَانِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ يَا هَانِئُ مَاذَا يَقُولُ النَّاسُ؟ قَالَ يَزْعُمُونَ أَنَّ عِنْدَكَ عِلْمًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا تُظْهِرُهُ قَالَ دُونَ النَّاسِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَرِنِي السَّيْفَ فَأَعْطَيْتُهُ السَّيْفَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ صَحِيفَةً فِيهَا كِتَابٌ قَالَ هَذَا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ وَلَعَنَ اللَّهُ الْعَاقَّ لِوَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مُنْتَقِصَ مَنَارِ الْأَرْضِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّ عِنْدَكَ عِلْمًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا تُظْهِرُهُ قَالَ دُونَ النَّاسِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَرِنِي السَّيْفَ فَأَعْطَيْتُهُ السَّيْفَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ صَحِيفَةً فِيهَا كِتَابٌ قَالَ هَذَا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ وَلَعَنَ اللَّهُ الْعَاقَّ لِوَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مُنْتَقِصَ مَنَارِ الْأَرْضِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hani', the freed slave of Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance), narrated that Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) said: "O Hani', what do the people say?" He said: "They claim that you have knowledge from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that you do not reveal." He asked: "To the exclusion of the people?" He said: "Yes." He said: "Show me the sword." So I gave him the sword, and he drew out a scroll from it containing a document. He said: "This is what I heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): 'Allah has cursed whoever slaughters for other than Allah, and whoever takes as allies other than his rightful allies, and Allah has cursed the one who is disobedient to his parents, and Allah has cursed the one who alters the boundary markers of the land.'"
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے آزاد کردہ غلام ہانی سے روایت ہے کہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: اے ہانی! لوگ کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: لوگ سمجھتے ہیں کہ آپ کے پاس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا کچھ علم ہے جو آپ ظاہر نہیں کرتے۔ فرمایا: لوگوں سے الگ؟ عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: مجھے تلوار دکھاؤ۔ میں نے انہیں تلوار دی تو انہوں نے اس میں سے ایک صحیفہ نکالا جس میں تحریر تھی۔ فرمایا: یہ وہ ہے جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا: اللہ نے اس پر لعنت فرمائی جو غیر اللہ کے نام پر ذبح کرے، اور جو اپنے حقیقی آقاؤں کے علاوہ دوسروں کو آقا بنائے، اور اللہ نے والدین کے نافرمان پر لعنت فرمائی، اور اللہ نے زمین کی حدود کے نشانات بدلنے والے پر لعنت فرمائی۔