العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ فَكَرِهَتْ أُمُّهُ ذَلِكَ فَجَاءَ يَسْأَلُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ طَلِّقِ الْمَرْأَةَ وَأَطِعْ أُمُّكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْوَالِدَةُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَأَضِعْ ذَلِكَ أَو احْفَظْهُ» رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ مُفَسَّرًا بِالشَّرْحِصحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd al-Rahman narrated: A man got married but his mother disliked it, so he came to ask Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him), who said: "Divorce the woman and obey your mother, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'The mother is the middle gate of Paradise, so either lose that gate or preserve it.'"
الترجمة الأردية
ابو عبد الرحمٰن سے روایت ہے کہ ایک شخص نے شادی کی تو اس کی ماں نے ناپسند کیا۔ وہ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھنے آیا۔ انہوں نے فرمایا: عورت کو طلاق دے دو اور اپنی ماں کی اطاعت کرو، کیونکہ میں نے محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: والدہ جنت کے دروازوں میں سے بیچ کا دروازہ ہے، پس اسے ضائع کر دو یا محفوظ رکھو۔