العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَسَكِرَ مِنْهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ إِنْ شَرِبَ مِنْهَا حَتَّى يَسْكَرَ مِنْهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ إِنْ شَرِبَهَا فَسَكِرَ مِنْهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ إِنْ شَرِبَهَا الرَّابِعَةَ فَسَكِرَ مِنْهَا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُسْقِيَهُ مِنْ عَيْنِ الْخَبَالِ» قِيلَ وَمَا عَيْنُ الْخَبَالِ؟ قَالَ «صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever drinks wine and becomes intoxicated, his prayer shall not be accepted for forty days. Then if he drinks it again until he becomes intoxicated, his prayer shall not be accepted for forty days. Then if he drinks it again and becomes intoxicated, his prayer shall not be accepted for forty days. Then if he drinks it a fourth time and becomes intoxicated, it becomes the right upon Allah to give him to drink from the Spring of Khabal." It was asked: "What is the Spring of Khabal?" He stated: "The pus of the people of the Fire."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے شراب پی اور نشے میں آ گیا تو اس کی نماز چالیس دن تک قبول نہیں ہوگی۔ پھر اگر اس نے دوبارہ پی یہاں تک کہ نشے میں آ گیا تو اس کی نماز چالیس دن تک قبول نہیں ہوگی۔ پھر اگر اس نے تیسری بار پی اور نشے میں آ گیا تو اس کی نماز چالیس دن تک قبول نہیں ہوگی۔ پھر اگر اس نے چوتھی بار پی اور نشے میں آ گیا تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ اسے عین الخبال سے پلائے۔ پوچھا گیا: عین الخبال کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: جہنمیوں کا پیپ۔