العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ ثنا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ؟ قَالَ «خَمْسَ صَلَوَاتٍ» قَالَ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْءٌ؟ قَالَ «افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا» فَحَلَفَ الرَّجُلُ بِاللَّهِ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا يَنْقُصُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ حَدَّثَ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ بِثَلَاثَةِ أُصُولٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Mansur the judge narrated to us... from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: A man submitted: "O Messenger of Allah, how many prayers has Allah made obligatory upon His servants?" He stated: "Five prayers." He asked: "Is there anything before them or after them?" He stated: "Allah has made obligatory upon His servants five prayers." The man swore by Allah that he would neither add to them nor decrease from them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "If he is truthful, he will enter Paradise." This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, yet the two Shaykhs did not record it. Muslim has narrated three original hadiths in the Sahih with this chain.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر کتنی نمازیں فرض کی ہیں؟" ارشاد فرمایا: "پانچ نمازیں۔" اس نے پوچھا: "کیا ان سے پہلے یا بعد میں کچھ اور بھی ہے؟" ارشاد فرمایا: "اللہ نے اپنے بندوں پر پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔" اس شخص نے اللہ کی قسم کھائی کہ وہ نہ ان میں زیادتی کرے گا نہ کمی۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اگر یہ سچا ہے تو جنت میں داخل ہو گا۔" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔ امام مسلم نے صحیح میں اسی سند سے تین اصل احادیث بیان کی ہیں۔