العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَعَاذَكَ اللَّهُ مِنْ أُمَرَاءَ يَكُونُونَ بَعْدِي» قَالَ وَمَا هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى جَوْرِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَا يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'May Allah protect you from rulers who shall come after me.' He asked: 'Who are they, O Messenger of Allah?' He stated: 'Whoever enters upon them and confirms their lies and assists them in their oppression — he is not of me and I am not of him, and he shall not come to me at the Pond. And whoever does not enter upon them nor confirm their lies nor assist them in their oppression — he is of me and I am of him, and he shall come to me at the Pond.'
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اللہ تمہیں ان حکمرانوں سے بچائے جو میرے بعد آئیں گے۔' عرض کیا: وہ کون ہیں یا رسول اللہ؟ ارشاد فرمایا: 'جو ان کے پاس گیا اور ان کے جھوٹ کی تصدیق کی اور ان کے ظلم میں مدد کی — وہ مجھ سے نہیں اور میں اس سے نہیں اور وہ حوض پر میرے پاس نہیں آئے گا۔ اور جو ان کے پاس نہیں گیا اور ان کے جھوٹ کی تصدیق نہیں کی اور ان کے ظلم میں مدد نہیں کی — وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں اور وہ حوض پر میرے پاس آئے گا۔'