العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي مَشْرُبَةٍ وَإِنَّهُ لَمُضْطَجِعٌ عَلَى خَصَفَةٍ وَأَنَّ بَعْضهُ لَعَلَى التُّرَابِ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مَحْشُوَّةٌ لِيفًا وَأَنَّ فَوْقَ رَأْسِهِ لَأَهَابٌ عَطِينٌ وَفِي نَاحِيَةِ الْمَشْرُبَةِ قَرَظٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَخِيرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ وَكِسْرَى وَقَيْصَرُ عَلَى سُرُرِ الذَّهَبِ وَفُرُشِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ فَقَالَ «يَا عُمَرُ إِنَّ أُولَئِكَ قَدْ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ وَهِيَ وَشِيكَةُ الِانْقِطَاعِ وَإِنَّا قَوْمٌ قَدْ أُخِّرَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي آخِرَتِنَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated: I sought permission to enter upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I entered his upper room. He was lying on a mat made of palm leaves, with part of his body on the bare ground, and under his head was a pillow stuffed with palm fibre. I saw some hanging hides and sacks of barley. I looked at the marks of the mat on his blessed side and wept. He stated: 'Why do you weep, O Ibn al-Khattab?' I said: 'O Prophet of Allah, how can I not weep when this mat has left marks on your side, and this is your storage — I see nothing in it. Meanwhile, Caesar and Chosroes live among fruits and rivers, while you are the Messenger of Allah and His chosen one.' He stated: 'O Ibn al-Khattab, are you not pleased that for them is the worldly life and for us is the Hereafter?'
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی اور آپ کے بالا خانے میں داخل ہوا۔ آپ کھجور کی چٹائی پر لیٹے ہوئے تھے، آپ کا کچھ حصہ ننگی زمین پر تھا اور آپ کے سر کے نیچے لیف سے بھرا ہوا تکیہ تھا۔ میں نے کچھ لٹکی ہوئی کھالیں اور جو کی بوریاں دیکھیں۔ میں نے آپ کے پہلو پر چٹائی کے نشان دیکھے تو رو پڑا۔ ارشاد فرمایا: 'ابن خطاب! تم کیوں روتے ہو؟' میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں کیسے نہ روؤں جبکہ اس چٹائی نے آپ کے پہلو پر نشان ڈالے ہیں اور یہ آپ کا خزانہ ہے — میں اس میں کچھ نہیں دیکھتا۔ جبکہ قیصر و کسریٰ پھلوں اور نہروں میں زندگی گزارتے ہیں اور آپ اللہ کے رسول اور اس کے برگزیدہ ہیں۔ ارشاد فرمایا: 'اے ابن خطاب! کیا تم اس پر راضی نہیں کہ ان کے لیے دنیا ہے اور ہمارے لیے آخرت ہے؟'