العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا مَنْصُورٌ ثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ عَنْ دَاودَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثَلَاثٌ سَمِعْتُهُنَّ لِبَنِي تَمِيمٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا أَبْغَضُ تَمِيمًا بَعْدَهُنَّ أَبَدًا كَانَ عَلَى عَائِشَةَ نَذْرٌ مُحَرَّرٌ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ فَسُبِيَ سَبْيٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ فَقَالَ لِعَائِشَةَ إِنْ سَرَّكِ أَنْ تَفِيَ بِنَذْرِكَ فَأَعْتِقِي مُحَرَّرًا مِنْ هَؤُلَاءِ فَجَعَلَهُمْ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَجِيءَ بِنَعَمٍ مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ لِبَنِي سَعْدٍ فَلَمَّا رَآهَا رَاعَهُ فَقَالَ هَذِهِ نَعَمُ قَوْمِي فَجَعَلَهُمْ قَوْمَهُ وَقَالَ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالًا فِي الْمَلَاحِمِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Isa al-Hiri informed me, Ahmad ibn Najdah al-Qurashi narrated to us, Mansur narrated to us, Maslamah ibn Alqamah al-Mazini narrated to us from Dawud ibn Abi Hind, from Amir, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: 'There are three things I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say about Banu Tamim, after which I shall never hate Tamim. Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) had a vow to free a slave from the descendants of Isma'il. Some captives were brought from the Banu al-Anbar. He said to A'ishah: If you wish to fulfill your vow, then free one from among these, and he counted them among the descendants of Isma'il. Then some livestock from the charity of Banu Sa'd was brought. When he saw it, he was impressed and said: This is the livestock of my people, and he counted them as his people. And he stated: They are the fiercest people in fighting in the great battles.' This is an authentic hadith according to the conditions of Muslim, though neither narrated it. Al-Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ الحیری نے مجھے خبر دی، احمد بن نجدہ القرشی نے ہم سے بیان کیا، منصور نے ہم سے بیان کیا، مسلمہ بن علقمہ المازنی نے داؤد بن ابی ہند سے، وہ عامر سے، وہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ فرمایا: 'تین باتیں میں نے سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بنو تمیم کے بارے میں سنیں جن کے بعد میں کبھی تمیم سے بغض نہیں رکھوں گا۔ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا پر اولادِ اسماعیل میں سے ایک غلام آزاد کرنے کی نذر تھی۔ بنو العنبر سے کچھ قیدی لائے گئے تو آپ نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے فرمایا: اگر تم اپنی نذر پوری کرنا چاہتی ہو تو ان میں سے ایک کو آزاد کر دو، اور انہیں اولادِ اسماعیل میں شمار فرمایا۔ اور بنو سعد کی صدقے کی مویشی لائی گئیں، جب آپ نے انہیں دیکھا تو متاثر ہوئے اور فرمایا: یہ میری قوم کی مویشی ہیں، اور انہیں اپنی قوم شمار فرمایا۔ اور فرمایا: وہ ملاحم (بڑی جنگوں) میں سب سے زیادہ سخت لڑنے والے لوگ ہیں۔' یہ مسلم کی شرط پر صحیح حدیث ہے اگرچہ دونوں نے اسے نہیں نکالا۔ امام ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت فرمایا۔