العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكِ ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ يصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمِرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ» فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلَّا صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ» قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ قُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Amr Uthman ibn Ahmad ibn al-Sammak narrated to us, Abd al-Malik ibn Muhammad narrated to us, Abu Amir al-Aqadi narrated to us, Qurrah ibn Khalid narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever climbs the Pass of al-Mirar, his sins shall be removed as were those removed from the Children of Israel.' The first to climb it was the cavalry of Banu al-Khazraj. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'All of you are forgiven except the rider of the red camel.' He said: And behold, he was a bedouin looking for a lost animal of his. We said to him: 'Come, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) will seek forgiveness for you.' He said: 'Finding my lost animal is dearer to me than your companion seeking forgiveness for me.' This is an authentic hadith according to the conditions of Muslim. According to the conditions of Muslim.
الترجمة الأردية
ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماک نے ہم سے بیان کیا، عبد الملک بن محمد نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر العقدی نے ہم سے بیان کیا، قرہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو ثنیۃ المرار (درّے) پر چڑھے گا اس سے وہ گناہ اتار دیے جائیں گے جو بنی اسرائیل سے اتارے گئے تھے۔' سب سے پہلے بنو الخزرج کے گھوڑ سوار چڑھے۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم سب بخشے گئے سوائے سرخ اونٹ والے کے۔' فرماتے ہیں: دیکھا تو وہ ایک بدو تھا جو اپنا گمشدہ جانور ڈھونڈ رہا تھا۔ ہم نے اس سے کہا: آؤ، سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہارے لیے استغفار فرمائیں گے۔ اس نے کہا: اپنا گمشدہ جانور ملنا مجھے تمہارے صاحب کے استغفار سے زیادہ پسند ہے۔ یہ مسلم کی شرط پر صحیح حدیث ہے۔ شرط مسلم پر۔