العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ افْتَخَرَ الْحَيَّانِ مِنَ الْأَنْصَارِ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ فَقَالَتِ الْأَوْسُ مِنَّا مَنِ اهْتَزَّ لِمَوْتِهِ عَرْشُ الرَّحْمَنِ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَمِنَّا مَنْ حَمَتْهُ الدِّبْرُ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْأَفْلَحِ وَمِنَّا مَنْ غَسَّلَتْهُ الْمَلَائِكَةُ حَنْظَلَةُ بْنُ الرَّاهِبِ وَمِنَّا مَنْ أُجِيزَتٍ شَهَادَتُهُ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ وَقَالَ الْخَزْرَجِيُّونَ مِنَّا أَرْبَعَةٌ جَمَعُوا الْقُرْآنَ لَمْ يَجْمَعْهُ غَيْرُهُمْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Ya'qub al-Adl informed us, Yahya ibn Abi Talib narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata' narrated to us, Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us from Qatadah, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: 'The two clans of the Ansar, al-Aws and al-Khazraj, competed in boasting. The Aws said: From among us is the one for whose death the Throne of the Most Merciful shook -- Sa'd ibn Mu'adh. From among us is the one whom the hornets protected -- Asim ibn Thabit ibn al-Aflah. From among us is the one whom the angels washed -- Hanzalah ibn al-Rahib. From among us is the one whose testimony was accepted as the testimony of two men -- Khuzaymah ibn Thabit. The Khazrajis said: From among us are four who collected the entire Quran, none other having collected it: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit, and Abu Zayd.'
الترجمة الأردية
حسن بن یعقوب العدل نے ہمیں خبر دی، یحییٰ بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، وہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ فرمایا: 'انصار کے دو قبیلے اوس اور خزرج نے فخر میں مقابلہ کیا۔ اوس نے کہا: ہم میں سے وہ ہیں جن کی وفات پر رحمٰن کا عرش ہلا -- سعد بن معاذ۔ ہم میں سے وہ ہیں جن کی شہد کی مکھیوں نے حفاظت کی -- عاصم بن ثابت بن الافلح۔ ہم میں سے وہ ہیں جنہیں فرشتوں نے غسل دیا -- حنظلہ بن الراہب۔ ہم میں سے وہ ہیں جن کی گواہی دو آدمیوں کی گواہی کے برابر قبول ہوئی -- خزیمہ بن ثابت۔ خزرجیوں نے کہا: ہم میں سے چار ہیں جنہوں نے پورا قرآن جمع کیا جو کسی اور نے جمع نہیں کیا: اُبی بن کعب، معاذ بن جبل، زید بن ثابت، اور ابو زید۔'