العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلٍ ثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فِي مَرَضِهِ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فَقَالَ «إِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الْأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ مِثْلَ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ذا في البخاري
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz narrated to us, Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sulayman ibn al-Ghasil narrated to us, Ikrimah narrated to us from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out during his illness with a cloth wrapped around his head and stated: 'Indeed the people will increase while the Ansar will decrease until they become among the people like salt in food. Whoever among you is given authority over a matter, let him accept the good of their good ones and overlook the faults of those who err among them.' This hadith has an authentic chain, though they did not narrate it. This is in al-Bukhari.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الحافظ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو الولید الطیالسی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن سلیمان بن الغسیل نے ہم سے بیان کیا، عکرمہ نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی بیماری میں باہر تشریف لائے اور سر مبارک پر ایک کپڑا باندھا ہوا تھا اور ارشاد فرمایا: 'بے شک لوگ بڑھیں گے اور انصار کم ہوتے جائیں گے یہاں تک کہ لوگوں میں ان کی مثال کھانے میں نمک کی طرح ہو جائے گی۔ پس تم میں سے جسے کسی عمل کا والی بنایا جائے وہ ان کے نیک لوگوں کی نیکی قبول کرے اور بُرائی کرنے والوں سے درگزر کرے۔' یہ صحیح الاسناد حدیث ہے اگرچہ انہوں نے اسے نہیں نکالا۔ یہ بخاری میں ہے۔