العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ وَأَبُو إِسْحَاقَ الْقَارِئُ وَأَبُو الْحَسَنِ الْعَنَزِيُّ قَالُوا ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُ ﷻ» يُوسُفُ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ هُوَ ابْنُ الْحَكَمِ بِلَا شَكٍّ وَقَدْ صَحَّتِ الرِّوَايَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الْوَلَدَ لَا يَجْنِي عَلَى أَبِيهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr al-Faqih and Abu Ishaq al-Qari' and Abu al-Hasan al-Anazi informed us, they said: Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us, Abdullah ibn Salih and Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Ibn al-Hadi narrated to me from Ibrahim ibn Sa'd, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, from Muhammad ibn Abi Sufyan, from Yusuf ibn Abi Aqil, from Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'Whoever desires the humiliation of Quraysh, Allah the Almighty will humiliate him.' Yusuf ibn Abi Aqil is Ibn al-Hakam without doubt. The narration from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that the child does not bear the sin of the father has also been authenticated.
الترجمة الأردية
ابو النضر الفقیہ اور ابو اسحاق القاری اور ابو الحسن العنزی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن صالح اور یحییٰ بن عبد اللہ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، ابن الہاد نے مجھ سے ابراہیم بن سعد سے، وہ صالح بن کیسان سے، وہ ابن شہاب سے، وہ محمد بن ابی سفیان سے، وہ یوسف بن ابی عقیل سے، وہ حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'جو قریش کی ذلت چاہے اللہ عزوجل اسے ذلیل کرے گا۔' یوسف بن ابی عقیل وہی ابن الحکم ہیں بلا شک۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ روایت بھی صحیح ہے کہ بچہ باپ کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔