العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لِلرَّجُلِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْقُوَّةِ مَا لِلرَّجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ» قَالَ الزُّهْرِيُّ «يَعْنِي نَيْلَ الرَّأْيِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Ibn Abi Dhi'b narrated to us from al-Zuhri, from Talhah ibn Abdullah ibn Awf, from Abd al-Rahman ibn Azhar, from Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A man of Quraysh has the strength of two men from other than Quraysh.' Al-Zuhri said: 'Meaning strength of judgment and opinion.' This is an authentic hadith according to the conditions of both Shaykhs (al-Bukhari and Muslim), though they did not narrate it. According to the conditions of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، عباس بن محمد الدوری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ذئب نے زہری سے، وہ طلحہ بن عبد اللہ بن عوف سے، وہ عبد الرحمٰن بن ازہر سے، وہ حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قریش کے ایک آدمی میں غیر قریش کے دو آدمیوں جتنی قوت ہوتی ہے۔' امام زہری نے فرمایا: 'یعنی رائے اور تدبیر کی قوت۔' یہ شیخین (بخاری و مسلم) کی شرط پر صحیح حدیث ہے اگرچہ انہوں نے اسے نہیں نکالا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔