العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «وَأُمُّ خَالِدٍ اسْمُهَا أَمَةُ بِنْتُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ وَكَانَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَدْ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَمَعَهُ امْرَأَتَهُ هُمَيْنَةُ بِنْتُ خَلَفٍ فَوَلَدَتْ لَهُ هُنَاكَ أَمَةَ بِنْتَ خَالِدٍ فَلَمْ يَزَلْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى قَدِمُوا مَعَ أَهْلِ السَّفِينَتَيْنِ وَقَدْ بَلَغَتْ أَمَةُ وَعَقَلَتْ وَتَزَوَّجَهَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فَوَلَدَتْ لَهُ عُمَرَ وَخَالِدًا ابْنَيِ الزُّبَيْرِ وَعَاشَتْ وَعَمَّرَتْ وَرَوَتْ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ وَقَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَ��َنَا أَيُّوبُ وَقَتَادَةُ وَهِشَامٌ وَحَبِيبٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ فِي الصَّلاَةِ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to me, Ibrahim ibn Ishaq al-Harbi narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri said: 'Umm Khalid -- her name was Amah bint Khalid ibn Sa'id ibn al-As ibn Umayyah. Khalid ibn Sa'id had emigrated to the land of Abyssinia with his wife Humainah bint Khalaf, and she bore him Amah bint Khalid there. He remained in the land of Abyssinia until they came back with the people of the two ships, by which time Amah had grown up and attained maturity. Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) married her, and she bore him Umar and Khalid, the two sons of al-Zubayr. She lived a long life and narrated hadith.'
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے مجھ سے بیان کیا، ابراہیم بن اسحاق الحربی نے ہم سے بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ الزبیری نے فرمایا: 'اُمّ خالد -- ان کا نام اَمَہ بنت خالد بن سعید بن العاص بن امیہ تھا۔ خالد بن سعید اپنی بیوی حمینہ بنت خلف کے ساتھ ارضِ حبشہ ہجرت کر گئے تھے، اور وہاں ان کے بطن سے اَمَہ بنت خالد پیدا ہوئیں۔ وہ ارضِ حبشہ میں رہے یہاں تک کہ دو کشتیوں والوں کے ساتھ واپس آئے اور اس وقت تک اَمَہ بالغ اور سمجھدار ہو چکی تھیں۔ حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور ان کے بطن سے عمر اور خالد ابنِ زبیر پیدا ہوئے۔ وہ دیر تک زندہ رہیں اور حدیث روایت کی۔'