العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ بْنِ الْحَسَنِ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخُو عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِالشَّامِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَتْ أُمُّ نُبَيْهٍ بِنْتُ الْحَجَّاجِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو امْرَأَةً تُهْدِي لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَتُلَطِّفُهُ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا زَائِرًا فَقَالَ «كَيْفَ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟» قَالَتْ بِخَيْرٍ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «وَكَيْفَ عَبْدُ اللَّهِ؟» قَالَتْ بِخَيْرٍ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَعَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ قَدْ تَخَلَّى مِنَ الدُّنْيَا قَالَ «كَيْفَ» قَالَتْ حَرَّمَ النَّوْمَ فَلَا يَنَامُ وَلَا يُفْطِرُ وَحَرَّمَ اللَّحْمَ فَلَا يَطْعَمُ اللَّحْمَ وَلَا يُؤَدِّي إِلَى أَهْلِهِ حَقَّهُمْ قَالَ «أَيْنَ هُوَ؟» قَالَتْ خَرَجَ آنِفًا يُوشِكُ أَنْ يَرْجِعَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَإِذَا جَاءَكِ فَاحْبِسِيهِ عَلَيَّ» فَلَمْ يَلْبَثْ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا»
الترجمة الإنجليزية
Umm Nubayh bint al-Hajjaj, the mother of Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them), narrated — she was a woman who used to give gifts to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and treat him kindly: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to visit her one day and stated: 'How are you, O Umm Abdullah?' She said: 'Well, may my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah.' He stated: 'And how is Abdullah?' She said: 'Well, may my father and mother be your ransom. Abdullah is a man who has withdrawn from the world.' He stated: 'How so?' She said: 'He has forbidden himself sleep, so he does not sleep; and he does not break his fast; and he has forbidden himself meat, so he does not eat meat; and he does not fulfill the rights of his family.' He stated: 'Where is he?' She said: 'He went out just now and is likely to return, O Messenger of Allah.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When he comes, hold him for me.' Abdullah came shortly after and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: 'Indeed your self has a right upon you, and your family has a right upon you.'"
الترجمة الأردية
اُمّ نبیہ بنت الحجاج، حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی والدہ — وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تحائف بھیجتی اور ان کے ساتھ اچھا سلوک کرتی تھیں — نے بیان کیا: "حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک دن ان سے ملنے تشریف لائے اور فرمایا: اے اُمّ عبداللہ! تم کیسی ہو؟ انہوں نے عرض کیا: بخیریت، میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: عبداللہ کیسا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: بخیریت، میرے ماں باپ آپ پر قربان، عبداللہ ایسا آدمی ہے جس نے دنیا سے کنارہ کشی اختیار کر لی ہے۔ آپ نے فرمایا: کیسے؟ انہوں نے عرض کیا: اس نے نیند حرام کر لی ہے تو سوتا نہیں، روزہ نہیں توڑتا، گوشت حرام کر لیا ہے تو گوشت نہیں کھاتا، اور اپنے گھر والوں کا حق ادا نہیں کرتا۔ آپ نے فرمایا: وہ کہاں ہے؟ انہوں نے عرض کیا: ابھی گیا ہے، قریب ہے واپس آ جائے یا رسول اللہ! حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: جب آئے تو روک لو۔ تھوڑی دیر بعد عبداللہ آئے تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: بے شک تمہاری جان کا تم پر حق ہے اور تمہارے گھر والوں کا تم پر حق ہے۔"