العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَسَدِيُّ الْحَافِظُ بِهَمْدَانَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دِيزِيلَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَتْنَا أُمُّ فَرْوَةَ بِنْتُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهَا عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا خَرَجَ إِلَى الْخَنْدَقِ جَعَلَ نِسَاءَهُ فِي أُطُمٍ يُقَالُ لَهُ فَارِعٌ وَجَعَلَ مَعَهُنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ الْيَهُودُ إِلَى الْأُطُمِ يَلْتَمِسُونَ غِرَّةَ نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ فَتَرَقَّى إِنْسَانُ مِنَ الْأُطُمِ عَلَيْنَا فَقُلْتُ لَهُ يَا حَسَّانُ قُمْ إِلَيْهِ فَاقْتُلْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا كَانَ ذَلِكَ فِيَّ وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ فِيَّ لَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ ارْبِطْ هَذَا السَّيْفِ عَلَى ذِرَاعِي فَرَبَطَهُ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَضَرَبْتُ رَأْسَهُ حَتَّى قَطَعْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ خُذْ بِأُذُنَيْهِ فَارْمِ بِهِ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا ذَلِكَ فِيَّ فَأَخَذْتُ بِرَأْسِهِ فَرَمَيْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَتَضَعْضَعُوا وَهُمْ يَقُولُونَ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَكُنْ لِيَتْرُكَ أَهْلَهُ خُلُوفًا لَيْسَ مَعَهُنَّ أَحَدٌ قَالَتْ «وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَدَّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ شَدَّ حَسَّانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مَعَنَا فِي الْحِصْنِ فَإِذَا رَجَعَ رَجَعَ وَرَاءَهُ كَمَا يَرْجِعُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ثَمَّ فَمَرَّ بِنَا سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَقَدْ أَخَذَ صُفْرَةً وَهُوَ بِعُرْسٍ قَبْلَ ذَلِكَ بِأَيَّامٍ وَهُوَ يَرْتَجِزُ [البحر الرجز] مَهْلًا قَلِيلًا يَلْحَقِ الْهَيْجَا جَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَلَّ الْأَجَلْ» قَالَتْ عَائِشَةُ «فَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَجْمَلَ مِنْهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safiyyah bint Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with her) narrated: "When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went out to the Battle of the Trench, he placed his wives in a fortress called Fari' and left Hadrat Hassan ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) with them. The Jews came to the fortress seeking to catch the women of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) off guard. A man among them climbed up toward us. I said to Hassan: 'Get up and kill him!' He said: 'By Allah, that is not in me. Had it been, I would be with the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).' I said: 'Then tie this sword to my arm.' He tied it, and I went up to the man and struck his head until I cut it off. I said: 'Take his head by the ears and throw it down upon them.' He said: 'By Allah, that is not in me.' So I took his head and threw it down upon them. They dispersed, saying: 'We knew Muhammad would not leave his family unguarded with no one to defend them.'" She continued: "Whenever the fighting became intense against the polytheists, Hassan would charge with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — though he was with us in the fortress — and when the Messenger would return, Hassan would return behind him." She added: "Hadrat Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be well pleased with him) passed by us having taken a yellow garment — he had been a groom just days before — reciting poetry: 'Wait a little, let the camel catch up to the battle — there is no harm in death when the appointed time has come.'" Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: 'I never saw a man more handsome than him on that day.'"
الترجمة الأردية
حضرت صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بیان کیا: "جب حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غزوۂ خندق کے لیے نکلے تو آپ نے اپنی ازواج مطہرات کو ایک قلعے میں رکھا جسے فارع کہا جاتا تھا اور ان کے ساتھ حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو رکھا۔ یہود قلعے کے پاس آئے اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خواتین کو بے خبر پکڑنا چاہتے تھے۔ ان میں سے ایک شخص قلعے پر ہماری طرف چڑھا۔ میں نے حسان سے کہا: اٹھو اور اسے قتل کرو! انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ میرے بس میں نہیں۔ اگر ہوتا تو میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ہوتا۔ میں نے کہا: تو یہ تلوار میرے بازو پر باندھ دو۔ انہوں نے باندھ دی اور میں اس شخص کی طرف گئی اور اس کے سر پر وار کیا یہاں تک کہ کاٹ دیا۔ میں نے حسان سے کہا: اس کے کانوں سے پکڑو اور ان پر پھینک دو۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ میرے بس میں نہیں۔ تو میں نے خود اس کا سر پکڑا اور ان پر پھینک دیا۔ وہ تتر بتر ہو گئے اور کہنے لگے: ہمیں معلوم تھا کہ محمد اپنے اہل کو بے حفاظت نہیں چھوڑتے۔" انہوں نے مزید بیان کیا: "جب مشرکین پر لڑائی شدید ہوتی تو حسان حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بڑھتے — حالانکہ وہ ہمارے ساتھ قلعے میں ہوتے — اور جب حضور واپس آتے تو حسان بھی ان کے پیچھے واپس آتے۔" انہوں نے مزید کہا: "حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہمارے پاس سے گزرے اور انہوں نے زرد رنگ کا کپڑا پہن رکھا تھا — اس سے کچھ دن پہلے ان کی شادی ہوئی تھی — اور وہ رجز پڑھ رہے تھے: ذرا ٹھہرو، اونٹ لڑائی میں پہنچ جائے — موت میں کوئی حرج نہیں جب اجل آ جائے۔" حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: اس دن میں نے ان سے زیادہ خوبصورت آدمی نہیں دیکھا۔"