العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُنْفِقُ عَلَى مَارِيَةَ حَتَّى تُوُفِّيَ ثُمَّ صَارَ عُمَرُ يُنْفِقُ عَلَيْهَا حَتَّى تُوُفِّيَتْ فِي خِلَافَتِهِ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ «وَتُوُفِّيَتْ مَارِيَةُ أُمُّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ سِتِّ عَشْرَةَ مِنَ الْهِجْرَةِ فَرُئِيَ عُمَرُ يُحْضِرُ النَّاسَ لِشُهُودِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا عُمَرُ وَقَبْرُهَا بِالْبَقِيعِ» «كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُنْفِقُ عَلَى مَارِيَةَ حَتَّى تُوُفِّيَ ثُمَّ صَارَ عُمَرُ يُنْفِقُ عَلَيْهَا حَتَّى تُوُفِّيَتْ فِي خِلَافَتِهِ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ «وَتُوُفِّيَتْ مَارِيَةُ أُمُّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ سِتِّ عَشْرَةَ مِنَ الْهِجْرَةِ فَرُئِيَ عُمَرُ يُحْضِرُ النَّاسَ لِشُهُودِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا عُمَرُ وَقَبْرُهَا بِالْبَقِيعِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated from his father: "Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) used to spend on Mariyah until he passed away. Then Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) continued to spend on her until she passed away during his caliphate." Ibn Umar said: "Mariyah, the mother of Ibrahim, son of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), passed away in Muharram of the sixteenth year of the Hijrah. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) was seen summoning the people to attend her funeral. He led the funeral prayer over her, and her grave is in al-Baqi'."
الترجمة الأردية
محمد بن ابراہیم التیمی نے اپنے والد سے روایت کیا: "حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ماریہ پر خرچ کرتے رہے یہاں تک کہ ان کی وفات ہوئی۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان پر خرچ کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے دورِ خلافت میں ان کا انتقال ہوا۔" ابن عمر نے کہا: "ماریہ، ابراہیم ابنِ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی والدہ، کا انتقال محرم سولہویں ہجری میں ہوا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں کو ان کے جنازے میں حاضر ہونے کے لیے بلاتے دیکھے گئے۔ حضرت عمر نے ان کی نمازِ جنازہ پڑھائی اور ان کی قبر بقیع میں ہے۔"