العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِمَرْوَ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ الْعَلَاءِ الْعَبْدِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بْنِ دِعَامَةَ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ فَرْوَةَ وَهِيَ أُخْتُ أُمِّ الْفَضْلِ امْرَأَةِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حِينَ اعْتَمَرَ بِمَكَّةَ وَوَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ﷺ وَفِيهَا نَزَلَ {وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} [الأحزاب 50] ثُمَّ صَدَرَتْ مَعَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ قَبْلَهُ عِنْدَ فَرْوَةَ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ أَسَدٍ مِنْ بَنِي تَمِيمِ بْنِ دُودَانَ حذفه الذهبي من التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Qatadah ibn Di'amah narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married Umm al-Mu'minin Hadrat Maymunah bint al-Harith ibn Farwah (may Allah be well pleased with her), the sister of Umm al-Fadl, wife of Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him), when he performed Umrah in Makkah. She offered herself to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and regarding her the verse was revealed: 'And a believing woman if she offers herself to the Prophet, if the Prophet wishes to marry her — exclusively for you, not for the believers' [al-Ahzab: 50]. She then departed with him to Madinah. Before him, she had been married to Farwah ibn Abd al-Uzza ibn Asad of Banu Tamim ibn Dudan."
الترجمة الأردية
قتادہ بن دعامہ نے بیان کیا: "حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ بنت الحارث بن فروہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نکاح فرمایا جو حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی زوجہ اُمّ الفضل کی بہن تھیں، جب آپ نے مکہ میں عمرہ ادا فرمایا۔ انہوں نے اپنے آپ کو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہبہ کر دیا، اور ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} [الاحزاب: 50]۔ پھر وہ آپ کے ساتھ مدینہ چلیں۔ اس سے پہلے وہ فروہ بن عبدالعزّیٰ بن اسد بنو تمیم بن دودان کے نکاح میں تھیں۔"