العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ بْنِ مَصْقَلَةَ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ آمِنَةَ بِنْتِ أَبِي قَيْسٍ الْغِفَارِيَّةِ قَالَتْ أَنَا إِحْدَى النِّسَاءِ اللَّاتِي زَفَفْنَ صَفِيَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ «مَا بَلَغْتُ سَبْعَ عَشَرَةَ وَجَهْدِي أَنْ بَلَغْتُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً لَيْلَةً إِذْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ «وَتُوُفِّيَتْ صَفِيَّةُ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ وَقُبِرَتْ بِالْبَقِيعِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَا إِحْدَى النِّسَاءِ اللَّاتِي زَفَفْنَ صَفِيَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ «مَا بَلَغْتُ سَبْعَ عَشَرَةَ وَجَهْدِي أَنْ بَلَغْتُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً لَيْلَةً إِذْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ «وَتُوُفِّيَتْ صَفِيَّةُ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ وَقُبِرَتْ بِالْبَقِيعِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Aminah bint Abi Qays al-Ghifariyyah narrated: "I was one of the women who escorted Umm al-Mu'minin Hadrat Safiyyah (may Allah be well pleased with her) to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as a bride. I heard her say: 'I had not yet reached seventeen — or at most I had just reached seventeen years of age — on the night I entered upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).'" He said: "Safiyyah passed away in the year fifty-two during the time of Mu'awiyah and was buried in al-Baqi'."
الترجمة الأردية
آمنہ بنت ابی قیس الغفاریہ سے روایت ہے: "میں ان خواتین میں سے ایک تھی جنہوں نے اُمّ المؤمنین حضرت صفیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں بطور دلہن پہنچایا۔ میں نے انہیں فرماتے سنا: مجھے ابھی سترہ سال نہیں ہوئے تھے — یا زیادہ سے زیادہ سترہ سال کی تھی — اس رات جب میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی۔" کہا: "صفیہ کا انتقال بیاون ہجری میں معاویہ کے دور میں ہوا اور انہیں بقیع میں دفن کیا گیا۔"