العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْقَاسِمِ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّكُونِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنِي رَزِينٌ حَدَّثَتْنِي سَلْمَى قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَنَامِ يَبْكِي وَعَلَى رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ التُّرَابُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «شَهِدْتُ قَتْلَ الْحُسَيْنِ آنِفًا» سكت عنه الذهبي في التلخيص دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَنَامِ يَبْكِي وَعَلَى رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ التُّرَابُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «شَهِدْتُ قَتْلَ الْحُسَيْنِ آنِفًا» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Salma narrated: "I entered upon Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) while she was weeping. I submitted: 'What makes you weep?' She replied: 'I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in a dream, weeping, with dust on his blessed head and beard. I submitted: What is the matter, O Messenger of Allah? He stated: I have just witnessed the killing of Husayn.'"
الترجمة الأردية
سلمیٰ سے روایت ہے: "میں اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس گئی جبکہ وہ رو رہی تھیں۔ میں نے عرض کیا: آپ کو کس بات نے رُلایا؟ انہوں نے فرمایا: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خواب میں روتے ہوئے دیکھا، ان کے سرِ مبارک اور داڑھی مبارک پر مٹی تھی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہوا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: ابھی ابھی میں نے حسین کی شہادت دیکھی ہے۔"