العربية (الأصل)
حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ ﷺ عَلَى جَيْشٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْكَ؟ قَالَ «وَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ؟» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ ذَاكَ قَالَ «عَائِشَةُ» قُلْتُ إِنَّمَا أَعُنِي مِنَ الرِّجَالِ؟ قَالَ «أَبُوهَا» سكت عنه الذهبي في التلخيص بَعَثَنِي النَّبِيُّ ﷺ عَلَى جَيْشٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْكَ؟ قَالَ «وَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ؟» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ ذَاكَ قَالَ «عَائِشَةُ» قُلْتُ إِنَّمَا أَعُنِي مِنَ الرِّجَالِ؟ قَالَ «أَبُوهَا» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent me as commander of an army that included Hadrat Abu Bakr and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with them both). When I returned, I submitted: 'O Messenger of Allah, who is the most beloved of people to you?' He stated: 'Aisha.' I asked: 'And from among the men?' He stated: 'Her father.'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ایک لشکر کا سپہ سالار بنا کر بھیجا جس میں حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی تھے۔ جب میں واپس آیا تو عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب آپ کو کون ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'عائشہ۔' میں نے پوچھا: مردوں میں سے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'ان کے والد۔'