العربية (الأصل)
أَنْبَأَ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ وَيَحْيَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَا ثنا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ثنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ «سَمِعْتُ خُطْبَةَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَالْخُلَفَاءِ هَلُمَّ جَرًّا إِلَى يَوْمِي هَذَا فَمَا سَمِعْتُ الْكَلَامَ مِنْ فَمِ مَخْلُوقٍ أَفْخَمَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْهُ مِنْ فِي عَائِشَةَ سكت عنه الذهبي في التلخيص سَمِعْتُ الْكَلَامَ مِنْ فَمِ مَخْلُوقٍ أَفْخَمَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْهُ مِنْ فِي عَائِشَةَ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Al-Ahnaf ibn Qays narrated: 'I heard the sermon of Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) and the sermon of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) and the sermon of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) and the sermon of Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance), but I never heard a speech more beautiful from the mouth of any person than the speech of Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her).'
الترجمة الأردية
احنف بن قیس سے روایت ہے: 'میں نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا خطبہ سنا، حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا خطبہ سنا، حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا خطبہ سنا، اور حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کا خطبہ سنا، لیکن کسی انسان کے منہ سے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی تقریر سے زیادہ خوبصورت تقریر نہیں سنی۔'