العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ قَالَا ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَنْبَأَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَحَدُكُمْ دَخَلَ الْغَائِطَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الرِّجْسِ النَّجِسِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ «» قَدِ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِحَدِيثٍ لِقَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَاحْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِعَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَلَفٌ فِيهِ عَلَى قَتَادَةَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَكلاهما يعني هذا الحديث ورقم 669 على شرط الصحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Saffar informed us... from Hadrat Zayd ibn Arqam (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, these privies are attended (by jinn and devils). So when one of you enters the place of relieving oneself, let him say: I seek refuge in Allah from the accursed, filthy, impure Satan." Muslim has cited as authority the hadith of Qatadah from al-Nadr ibn Anas from Zayd ibn Arqam, and al-Bukhari cited Amr ibn Marzuq. This hadith has differences regarding Qatadah; Sa'id ibn Abi Arubah narrated it from Qatadah from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam.
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک یہ بیت الخلاء جنوں اور شیاطین کی حاضری کی جگہیں ہیں۔ جب تم میں سے کوئی قضاء حاجت کی جگہ میں داخل ہو تو کہے: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں ملعون، ناپاک، پلید شیطان سے۔" امام مسلم نے قتادہ سے نضر بن انس سے زید بن ارقم کی حدیث سے احتجاج کیا ہے اور امام بخاری نے عمرو بن مرزوق سے احتجاج کیا ہے۔