العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «عُرِجَ بِي حَتَّى مَرَرْتُ بِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas and Hadrat Abu Habbah al-Ansari (may Allah be well pleased with them) reported that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'I was taken up (on the Night Journey) until I passed by a level where I could hear the scratching of the pens (recording the divine decree).'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس اور حضرت ابو حبّہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہم نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مجھے (شب معراج) اوپر لے جایا گیا یہاں تک کہ میں ایک ایسی جگہ سے گزرا جہاں مجھے قلموں کے چلنے کی آواز سنائی دے رہی تھی۔'