العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ قَالَا أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكِ بْنِ الْبَرْصَاءِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ «لَا تُغْزَى مَكَّةَ بَعْدَ هَذَا الْعَامِ أَبَدًا» قَالَ سُفْيَانُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ زَكَرِيَّا تَفْسِيرُهُ عَلَى الْكُفْرِسكت عنه الذهبي في التلخيص سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ «لَا تُغْزَى مَكَّةَ بَعْدَ هَذَا الْعَامِ أَبَدًا» قَالَ سُفْيَانُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ زَكَرِيَّا تَفْسِيرُهُ عَلَى الْكُفْرِسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Harith ibn Malik ibn al-Barsa' (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating on the day of the Conquest of Makkah: 'Makkah shall never be raided after this year, ever.' Sufyan said: I also heard from Zakariyya that its meaning refers to disbelief (i.e., it will never be conquered for the sake of disbelief).
الترجمة الأردية
حضرت حارث بن مالک ابن البرصاء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: 'اس سال کے بعد کبھی مکہ پر حملہ نہیں کیا جائے گا۔' سفیان نے کہا: میں نے زکریا سے بھی سنا کہ اس کی تفسیر کفر پر ہے (یعنی کفر کے لیے فتح نہیں کیا جائے گا)۔