العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي إِحْدَى صَلَاتَيِ النَّهَارِ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَهُوَ حَامِلٌ الْحَسَنَ أَوِ الْحُسَيْنَ فَتَقَدَّمَ فَوَضَعَهُ عِنْدَ قَدَمِهِ الْيُمْنَى وَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَجْدَةً أَطَالَهَا فَرَفَعْتُ رَأْسِي بَيْنَ النَّاسِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَاجِدٌ وَإِذَا الْغُلَامُ رَاكِبٌ ظَهْرَهُ فَقَعَدْتُ فَسَجَدَتْ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَجَدْتَ فِي صَلَاتِكَ هَذِهِ سَجْدَةً مَا كُنْتَ تَسْجِدُهَا أَشَيْءٌ أُمِرْتَ بِهِ أَوْ كَانَ يُوحَى إِلَيْكَ؟ فَقَالَ «كَلَّا لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ» إسناده جيد
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Shaddad ibn al-Had (may Allah be well pleased with him) narrated from his father: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to us for one of the two daytime prayers — Zuhr or Asr — while carrying Hadrat Hasan or Hadrat Husayn (may Allah be well pleased with them both). He came forward and placed him beside his right foot, then prostrated. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made a long prostration, so I raised my head and saw the child on his blessed back while he was in prostration. So I returned to my prostration. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished the prayer, the people said: 'O Messenger of Allah, you made such a long prostration that we thought something had happened or that revelation was being sent down to you.' He stated: 'None of that occurred, but my son rode on my back and I did not wish to disturb him until he had finished.'
الترجمة الأردية
حضرت شداد بن الہاد رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دن کی دو نمازوں — ظہر یا عصر — میں سے ایک کے لیے ہمارے پاس تشریف لائے اور حضرت حسن یا حضرت حسین رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو اٹھائے ہوئے تھے۔ آگے بڑھے اور انہیں اپنے دائیں قدم کے پاس بٹھایا، پھر سجدہ کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بہت لمبا سجدہ فرمایا، میں نے اپنا سر اٹھایا تو دیکھا کہ بچہ آپ کی پشت مبارک پر سوار ہے جبکہ آپ سجدے میں ہیں۔ میں واپس سجدے میں چلا گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نماز مکمل فرمائی تو لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اتنا لمبا سجدہ فرمایا کہ ہم نے سمجھا کوئی واقعہ پیش آیا ہے یا وحی نازل ہو رہی ہے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'ایسا کچھ نہیں ہوا، لیکن میرا بیٹا میری پیٹھ پر سوار ہو گیا تھا اور میں نے نہیں چاہا کہ جب تک وہ فارغ نہ ہو جائے اسے پریشان کروں۔'