العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ يَقُولُ لِلْقَبَاثِ بْنِ أَشْيَمَ يَا قَبَاثُ أَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا أَسَنُّ مِنْهُ «وُلِدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفِيلِ وَتَنَبَّأَ عَلَى رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ مِنَ الْفِيلِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ يَقُولُ لِلْقَبَاثِ بْنِ أَشْيَمَ يَا قَبَاثُ أَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا أَسَنُّ مِنْهُ «وُلِدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفِيلِ وَتَنَبَّأَ عَلَى رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ مِنَ الْفِيلِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Huwayrith narrated: I heard Abd al-Malik ibn Marwan saying to Hadrat Qabath ibn Ashyam (may Allah be well pleased with him): 'O Qabath, are you older or is the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?' He replied: 'The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is greater than me, but I am older in age than him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was born in the Year of the Elephant, and he received prophethood at the age of forty from the Year of the Elephant.'
الترجمة الأردية
ابوالحویرث سے روایت ہے: میں نے عبدالملک بن مروان کو حضرت قباث بن اشیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہتے سنا: اے قباث! تم بڑے ہو یا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم؟ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھ سے بڑے ہیں اور میں ان سے عمر میں زیادہ ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عام الفیل میں پیدا ہوئے اور فیل سے چالیس سال بعد آپ کو نبوت عطا ہوئی۔