العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ الدَّقِيقِيُّ بِهَمْدَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ نَصْرِ بْنِ حَاجِبٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُقَرِّبُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَيَذْبَحُ أَحَدَهُمَا فَيَقُولُ «اللَّهُمَّ هَذَا عَنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ» وَيُقَرِّبُ الْآخَرَ فَيَقُولُ «اللَّهُمَّ هَذَا عَنْ أُمَّتِي مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالتَّوْحِيدِ وَلِي بِالْبَلَاغِ» كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُقَرِّبُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَيَذْبَحُ أَحَدَهُمَا فَيَقُولُ «اللَّهُمَّ هَذَا عَنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ» وَيُقَرِّبُ الْآخَرَ فَيَقُولُ «اللَّهُمَّ هَذَا عَنْ أُمَّتِي مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالتَّوْحِيدِ وَلِي بِالْبَلَاغِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfa ibn Asid (may Allah be well pleased with him) narrated: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to bring two healthy rams and slaughter one of them, stating: O Allah, this is on behalf of Muhammad and the family of Muhammad. And he would bring the other and state: O Allah, this is on behalf of my community — whoever testifies to Your oneness and testifies for me that I have conveyed the message.'
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن اسید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دو تندرست مینڈھے لاتے اور ایک کو ذبح فرماتے اور ارشاد فرماتے: اے اللہ! یہ محمد اور آلِ محمد کی طرف سے ہے۔ اور دوسرے کو لاتے اور ارشاد فرماتے: اے اللہ! یہ میری امت کی طرف سے ہے — جو تیری توحید کی گواہی دے اور میرے لیے تبلیغ کی گواہی دے۔'