العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَمِيمٍ الْقَنْطَرِيُّ ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ خَالِدِ بْنِ سَارَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ لَوْ رَأَيْتُنِي وَعُبَيْدَ اللَّهِ وَقُثَمَ وَنَحْنُ نَلْعَبُ إِذْ مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «ارْفَعُوا هَذَا إِلَيَّ» فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ وَقَالَ لِقُثَمَ «ارْفَعُوا هَذَا إِلَيَّ» فَجَعَلَهُ وَرَاءَهُ فَدَعَا لَنَا وَكَانَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَبَّ إِلَى عَبَّاسٍ مِنْ قُثَمَ مَا اسْتُحْيِيَ مِنْ عَمِّهِ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلَ قُثَمُ؟ قَالَ اسْتُشْهِدَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ بِالْخَيْرَةِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Ja'far (may Allah be well pleased with him) narrated: 'If you had seen me, Ubaydullah, and Qutham while we were playing, when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by us and stated: Lift this one up to me. So he placed me in front of him, and said regarding Qutham: Lift this one up to me. So he placed him behind him. He then supplicated for us.'
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'اگر تم مجھے، عبید اللہ اور قثم کو دیکھتے جب ہم کھیل رہے تھے، اتنے میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس سے گزرے اور ارشاد فرمایا: اسے میرے پاس اٹھاؤ۔ تو آپ نے مجھے اپنے آگے بٹھایا، اور قثم کے بارے میں فرمایا: اسے میرے پاس اٹھاؤ۔ تو آپ نے اسے اپنے پیچھے بٹھایا۔ پھر آپ نے ہمارے لیے دعا فرمائی۔'