العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حُوَيْطِبُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى الْعَامِرِيُّ ابْنِ أَبِي قَيْسِ بْنِ عَبْدِ وَدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلٍ مِنْ مَسْلَمَةَ الْفَتْحِ مَاتَ فِي آخِرِ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ أُمُّهُ وَأُمُّ حَبِيبَةَ وَأُمُّ أَخِيهِ رُهْمُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى زَيْنَبُ بِنْتُ عَلْقَمَةَ بْنِ غَزْوَانَ بْنِ يَرْبُوعِ بْنِ مُنْقِذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَحِيصٍ وَكَانَ حُوَيْطِبُ بَاعَ مِنْ مُعَاوِيَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفَ دِينَارٍ فَاسْتَشْرَفَ النَّاسُ لِذَلِكَ فَقَالَ وَمَا أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ لِرَجُلٍ لَهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْعِيَالِ وَمَا أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ لِرَجُلٍ لَهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْعِيَالِ
الترجمة الإنجليزية
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri said: 'Hadrat Huwaytib ibn Abd al-Uzza al-Amiri (may Allah be well pleased with him), the son of Abu Qays ibn Abd Wudd, was among the nobles of Quraysh. He accepted Islam on the day of the Conquest of Makkah and was among those whose hearts were reconciled.'
الترجمة الأردية
مصعب بن عبد اللہ زبیری نے فرمایا: 'حضرت حویطب بن عبد العزیٰ عامری رضی اللہ تعالیٰ عنہ ابن ابی قیس بن عبد ود، قریش کے اشراف میں سے تھے۔ انہوں نے فتحِ مکہ کے دن اسلام قبول کیا اور مؤلفۃ القلوب میں سے تھے۔'
